Iata doua afise pe care le-am facut pentru concursul ``Francophone - Francophane`` care anul acesta a avut tema ``Le droit de l`enfant``, si am luat premiul I. ^^
``Le droit de l`enfant`` = Dreptul Copilului, da, greseala mea ca am uitat sa specific... iar traducerea la ce este pe planse se face astfel: Pt prima plansa, cea cu cartea: Enfant tu as le droit de`n trouver la clef = Copile tu ai dreptul de a gasi cheia; Charte de l`ONU sur le droits de l`enfant= Carta ONU pe drepturile copilului; Pt a doua plansa,cea cu statuia: Le droit a: = Dreptul la: ; Vivre = a trai; etre ecoute = a fi ascultat; penser librement = a gandi liber; etre informer = a fi informat; jouer = joaca; exprimer son opinion = a-si exprima opinia; former sa culture = a-si forma cultura; etre protege = a fi protejat; avoir une identite = a avea o identitate; etudier = a studia.
7 comentarii:
Ce inseamna"Le droit de l`enfant" ?
``Le droit de l`enfant`` = Dreptul Copilului, da, greseala mea ca am uitat sa specific... iar traducerea la ce este pe planse se face astfel:
Pt prima plansa, cea cu cartea: Enfant tu as le droit de`n trouver la clef = Copile tu ai dreptul de a gasi cheia;
Charte de l`ONU sur le droits de l`enfant= Carta ONU pe drepturile copilului;
Pt a doua plansa,cea cu statuia:
Le droit a: = Dreptul la: ;
Vivre = a trai;
etre ecoute = a fi ascultat;
penser librement = a gandi liber;
etre informer = a fi informat;
jouer = joaca;
exprimer son opinion = a-si exprima opinia;
former sa culture = a-si forma cultura;
etre protege = a fi protejat;
avoir une identite = a avea o identitate;
etudier = a studia.
Multumesc Am mai invatat niste franceza ca de mult timp nu am mai invatat! Mai vin pe Blogul tau! :)
Ai luat premiul pentru pictura sau la concurs?
La concurs pt picturile afisate ^^
Pe cand un nou post?
Imi pare rau, dar in ultima vreme chiar nu am mai avut timp de noi posturi, asa ca un nou post in curand... ^^
Trimiteți un comentariu